A louca mistura de 37 peças de William Shakespeare foi a receita de sucesso do grupo Parlapatões para despontar no cenário artístico nacional, em 1998. "PPP@WllmShkspr.Br" está novamente em cartaz, totalmente repaginada, para comemorar os 20 anos de existência do grupo teatral.

Com novos figurinos e cenários, o espetáculo também teve trocas no elenco original. Permanecem Hugo Possolo e Raul Barreto. Já o lugar que era de Alexandre Roit na primeira montagem será interpretado por Alexandre Bamba. Fora isso, quase todo o restante permanece inalterado. "Mantivemos a encenação", revela Hugo Possolo. "Refizemos figurinos, adereços e cenários sob a mesma concepção, apenas porque a maior parte do material não resistiu ao tempo."

Escrito pelos americanos Adam Long, Jess Borgeson e Daniel Singer, o texto da peça (The Complet Works of William Shakespeare Abridged) distanciava-se da habitual reverência com a qual a obra do bardo costuma ser tratada. Ainda assim, foi traduzido por Barbara Heliodora, uma das mais respeitadas tradutoras de Shakespeare no País. Também da velha guarda vinha o diretor Emílio Di Biasi, conhecido pelo rigor de suas escolhas no palco.

É nas comédias de Shakespeare que os Parlapatões encontraram a fonte primordial para provocar o riso na plateia. Cabe às tragédias garantir o brilho e os maiores achados cômicos do trio de atores. Disputas de poder tornam-se partidas de futebol. Versos de Otelo transformam-se em repentes de rap. "Romeu e Julieta" tem lugar de destaque nessa seleção. Ocupa boa parte dos 90 minutos da encenação.

Mostra-se uma paródia do casal de jovens apaixonados, aproximando-os das figuras de Grande Otelo e Oscarito. Hamlet também merece um olhar detido. As agruras do príncipe da Dinamarca são mostradas em formato condensado e, até mesmo, de trás para frente.

A peça original já chegou ao País com a chancela do sucesso. Foi muito bem recebida tanto em Londres quanto em Nova York. Aqui, porém, essa síntese dos textos shakespearianos ganhou sabor próprio. Na leitura dos Parlapatões não faltaram perucas, caretas e sotaques caricatos. Além de um humor rasgado, sem pruridos de sobriedade, que o grupo trazia de sua experiência com o teatro de rua.

Não por acaso, o título do espetáculo, em formato de endereço eletrônico, faz menção ao Brasil. "PPP@WllmShkspr.Br" carrega um olhar mordaz sobre certos aspectos da realidade nacional. Na nova leitura, atualizaram-se algumas piadas. Referências, por exemplo, a novelas e programas televisivos exibidos no fim dos anos 1990 foram substituídas.

A peça está em cartaz em São Paulo até 25 de março, no Espaço Parlapatões, localizado na Praça Franklin Roosevelt, 158, Bela Vista. As apresentações acontecerão aos sábados, às 21h e domingos, às 20h. O ingresso custa R$ 30,00. Mais informações pelo telefone: (011) 3258-4449.

Com informações do jornal O Estado de S. Paulo.